クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。
Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)
今回は、そのⅦです。
詩集Sing-Songには全部で121篇の詩が載せられていますが、童謡詩集としているだけに、やはり子供への優しい眼差しが感じられる作品が目立ちます。
それも、幼い女の子に向けられているものが多いようです。もっとも、挿し絵に女の子が描かれているので、これは女の子向きだと私(訳者)が自然に誘導されているのかも知れません。
8番目と9番目の作品です。あどけない子供への優しい眼差しが感じられます。
朝ごはんには パン ミルク
毛糸で編んだ服を着て
赤腹ロビンにパンくずを
寒い寒い 冬の日々
挿し絵の右上を見ると、窓の庇にロビンが書き込まれています。
9篇目の童謡詩です。

お外には 雪
お部屋も寒い
暖炉の脇で
ほやほやスープをすすってる
私はセーター重ねてほっかほか
お外に居る人 かわいそう
貧しく寒く かわいそう
39篇目。

ハンケチにヘリを飾るのね
まあ まあ まあ 大変!
どれだけ縫わなきゃならないか
できるかな
縫って かがって また縫って
とうとう ヘリができるまで
そしたら遊んでいらっしゃい!
そして94篇目。

いっぱい鐘が鳴っている
いっぱい鳥さん歌ってる
モリーはへたって泣いている
お人形がこわれちゃった
あらら やっちゃった!
しゃくりあげて ため息ついて
お人形がこわれちゃったんだもの
いっぱい鐘が鳴っている
いっぱい鳥さん歌ってる
長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。
身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。