クリスチーナ・ロゼッティー童謡詩集から  Ⅳ

 

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。

Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

私がここで扱っているSing-Songは童謡詩集ですが、クリスチーナ・ロゼッティーは一方で「死をうたう詩人」とも言われているようで、例えば18歳になったばかりの時に書いたという作品は美しさでも屈指のものと評価されています。日本では「わたしが死んでも」などと題が付けられた以下のものは広く馴染まれています。

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
・・・・・

わたしが死んでも 最愛の人よ
哀しい歌は歌わないで
お墓には ばらもいりません
影ふかい糸杉も
ただ 緑の草におおわれて
雨や露をうけるの
思い出すなら 思い出して
忘れるなら 忘れて
・・・・・       (吉田映子訳詩)

童謡詩集Sing-Songに話を戻します。この詩集にも死をテーマにした作品が幾つも有り(10篇)「子供向けにはふさわしくないのでは・・・」という批判も多かったそうです。
例えば24篇目の作品。ここからはまた、私の拙訳になります。すみません。


赤ちゃんは どうして死んだの

お父さんにはため息つかせ
お母さんを泣かせて

花は咲いたら死ぬの
“どうして”なんて分からない
みんなしおれて死んでくの

 

例えば15番目の作品


赤ちゃんの居ないゆりかご

   枯葉の中にお墓
きれいな心は天国へ
   姿ばかりが残ってる

 

そして10篇目。この作品では死を優しく扱っています。


こごえて死んだ うたツグミ

おそ咲きイチゴの藪のわき
ワラで寝床を編みましょう
やわらか苔の生えるとこ
雪のお墓を作りましょう

この作品は優しく柔らかい。これなら、子供にはふさわしくないという批判は無いのでは?

 

投稿者: ロウボウ

長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。 身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です