クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集から Ⅲ

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。

Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

本の一番初めに、天使たちから祝福を受けている赤ん坊が謳われています。

 

       あんよの方に天使たち
          おつむの方にも天使たち
       小さな巻き毛の羊さん
          私の赤ちゃん籠の中

 

 

6番目も赤ちゃん。これも可愛らしい。

 

         赤ちゃん泣いてる
           あららぁ!
         コップいっぱいのおくすりが
           二度目のゴクンしてごらん
           も一度ゴクンしてごらん
         ほうら すっかり飲んじゃった

 

そして他の生き物も自然も、生まれては黄昏て行くというサイクルを描きます。朝を迎えるなら、張り切って迎えたいものです!
5番目の作品です。

        

        コケコッコー! コケコッコー!
           明けない前からオンドリが
        ツピー! ツピー!
           東がバラに染まりだす

        コケコッコー! コケコッコー!
           早起き小鳥も歌い出す
        ツピー! ツピー!
           この日 この日 この日が弾み出す

あれこれといじくっているのは、つたないけれど楽しく、しばらくは痛みやコリを忘れていられます。よく、和訳された分厚い本を見て「よくこんなことが出来るものだ」と感嘆するのですが、「一日一ページを重ねていけば、一年で365ページが訳せるんだ」と感じられるようになれそうです。

投稿者: ロウボウ

長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。 身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です