クリスチーナ・ロセッティー童謡詩集から  Ⅴ

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。

Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

前にもちょっと触れましたが、クリスチーナ・ロゼッティーは「死を歌う詩人」と言われることがあり、Sing-Songにも死をテーマにした作品が結構に有ります。けれど、その反対にユーモアに溢れて可愛らしい詩も多くあります。16篇目にはこんな詩が載せられています。


       ちっちゃいガキンチョさんとちっちゃいジャック・ホーナー                                       ひっかきあって喧嘩して どういうこと?

       角のすぐ向こうのでっかいワンコ トロット
             うなったり噛みついたりするの 見たことない

 

31篇目は次のような微笑ましいものです。

 
        私が女王様だったら 
         何しよう?
        あんたを王様にして
             仕えるわ
        
        僕が王様だったら
         何しよう?
        君を女王様にして
             お嫁さんにしたいな

 

56篇目

 

 

                          雨が降ってきたからといって
            魚が傘をさすのなら
         お日様を避けようといって
            トカゲも日笠を欲しがるよ      

 

 

 

投稿者: ロウボウ

長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。 身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です