クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。
Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)
童謡というよりは、漫才のやり取りのような。大人向き(?)のユーモラスなものもあります。
83番目の作品。

川を渡して船頭さん
渡してすぐに お願いよ
一ペニー持ってなさるなら 渡しまさぁ
持ってます
そいで わたしの瞳は青色よ
川をわたして船頭さん
今すぐよ
お乗んなせぇ
目ん玉が黒だろと 青だろと
財布の中の一ペニーさね
行きますぜ
あちらでは、瞳がブルーだということは純真・神秘的などという思い込みがあるということです。
95篇目には、こんなのが有ります。この先はどんな騒ぎになったやら。

ちょっと あんた
お金をちょうだい
お菓子も蜜もないんだよ
けんど おまえ
おあしは無いよ
ミルクも肉もパンも無い
御菓子や蜜どころじゃない
長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。
身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。