クリスチーナ・ロゼッティー童謡詩集から  Ⅳ

 

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。

Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

私がここで扱っているSing-Songは童謡詩集ですが、クリスチーナ・ロゼッティーは一方で「死をうたう詩人」とも言われているようで、例えば18歳になったばかりの時に書いたという作品は美しさでも屈指のものと評価されています。日本では「わたしが死んでも」などと題が付けられた以下のものは広く馴染まれています。

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
・・・・・

わたしが死んでも 最愛の人よ
哀しい歌は歌わないで
お墓には ばらもいりません
影ふかい糸杉も
ただ 緑の草におおわれて
雨や露をうけるの
思い出すなら 思い出して
忘れるなら 忘れて
・・・・・       (吉田映子訳詩)

童謡詩集Sing-Songに話を戻します。この詩集にも死をテーマにした作品が幾つも有り(10篇)「子供向けにはふさわしくないのでは・・・」という批判も多かったそうです。
例えば24篇目の作品。ここからはまた、私の拙訳になります。すみません。


赤ちゃんは どうして死んだの

お父さんにはため息つかせ
お母さんを泣かせて

花は咲いたら死ぬの
“どうして”なんて分からない
みんなしおれて死んでくの

 

例えば15番目の作品


赤ちゃんの居ないゆりかご

   枯葉の中にお墓
きれいな心は天国へ
   姿ばかりが残ってる

 

そして10篇目。この作品では死を優しく扱っています。


こごえて死んだ うたツグミ

おそ咲きイチゴの藪のわき
ワラで寝床を編みましょう
やわらか苔の生えるとこ
雪のお墓を作りましょう

この作品は優しく柔らかい。これなら、子供にはふさわしくないという批判は無いのでは?

 

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集から Ⅱ

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。
Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

40番目の詩もユーモラスです。

 

     ブタさんがカツラを付けたなら
        何と言お?
     立派な紳士ともてなして
        “良いお日和でございます”と言ったげよ

     ブタさんがシッポを失くしちゃったら
        何としよ?
     仕立て屋さんに連れてって
        新しいのを付けたげよ

 

22番目の詩は優しくて可愛らしい。


        ミソサザイ コマドリ 生垣に 
         ミソサザイ コマドリ あちこちに
        集めて 止まって つついて はたついて
             どっこにも!

 

 

クリスティーナ・ロセッティの童謡詩集から Ⅰ


昔の童謡詩集を見付ける

何週間か前、何十年も前に買って置いた本が出てきました。すっかり忘れていたものです。

Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A  Nursery Rhyme Book(1872)

1872年といえば明治4年。ロンドンでの初版。
当時の英国はヴィクトリア女王統治下で「大英帝国」の黄金期の真っただ中、「太陽の沈まない国」と世界中に覇を唱えていた頃。そんな時代にふさわしく、御覧のように、童謡集ですら濃いブルーに黄金の文字、ページの端も金色に塗られています。勿論、私が求めたのはその復刻版です。

クリスティーナ・ロセッティは121篇の童謡を載せ、冒頭に
       この詩集を
       許可を得ることはできないけれど
     着想をくれた赤ちゃんに捧げます
と入れています。なるほど、赤ちゃんから許可を貰うことは出来ないでしょう。

挿絵はArthur Hughes(アーサー・ヒューズ)という画家が細かいペンで描いており、本の見開きには、柏の樹のように見える大木の根の窪みに心地良さそうにしている母と子と、それを取り巻いている4人の天使、ウサギ、羊、小鳥、ロバなどが丁寧に書き込まれています。みんなしっかりと母と子を見守っています。

この詩集のうちの一篇(85篇目)を、大正年間に西城八十が和訳し、それに草川信が曲を付けて「風」としました。

    だれが風を見たでしょう
     僕もあなたも見やしない
    けれど木の葉をふるわせて
     風は通りすぎてゆく

    だれが風を見たでしょう
     あなたも僕を見やしない
    けれど樹立が頭を下げて
     風は通りすぎて行く

「風」は教科書にも取り入れられたことがあって、ロセッティの詩のうちでも、我が国では最も親しまれているものでしょう。名訳です!

私なりの楽しみ方を

121篇には自然をやさしく歌ったものが多いのですが、信仰や死をテーマにした重いもの、反対に、なぞなぞ遊びやユーモラスなものも結構含まれています。
これまでに優れた訳は幾つもあるのでしょうが、著作権保護の期間が終わっていることでもあり、私なりに遊べないものかと思うようになりました。自分なりに訳して楽しんでも許されるだろうと・・・。

で、まず一番に調子が合うと思われたのが次の作品(70篇目)でした。ユーモラスで、挿絵も軽快です。

 これを自分流に訳してみることにしました。   

    パンケーキ 混ぜて
    パンケーキ こねて
     フライパンに入れよ
    パンケーキ 焼こう
    パンケーキ 投げよ
     できるなら キャッチ

すると、勝手に次のような調子が頭に浮かんできました。

    血圧 高く
    動脈硬化 進んで
     心臓は 疲れ
     肝臓も 疲れ
    背骨も 歪んで
    あちこち痛い
    いい加減に逝こう
     笑えるうちに
      できるなら逝かして

やれやれ・・・少し気が楽になりました。