クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集から Ⅱ

クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集を自分なりに訳して楽しんでいます。
Christina Rossetti(1830-1894) Sing-Song :A Nursery Rhyme Book(1872)(クリスティーナ・ロセッティ童謡詩集からⅠを参照)

40番目の詩もユーモラスです。

 

     ブタさんがカツラを付けたなら
        何と言お?
     立派な紳士ともてなして
        “良いお日和でございます”と言ったげよ

     ブタさんがシッポを失くしちゃったら
        何としよ?
     仕立て屋さんに連れてって
        新しいのを付けたげよ

 

22番目の詩は優しくて可愛らしい。


        ミソサザイ コマドリ 生垣に 
         ミソサザイ コマドリ あちこちに
        集めて 止まって つついて はたついて
             どっこにも!

 

 

投稿者: ロウボウ

長い間たずさわってきた少年矯正の仕事を退官し、また、かなりの時が経ちました。夕焼けを眺めるたびに、あと何度見られるだろうと思うこの頃。 身近な生き物たちとヒトへの想いと観察を綴りたいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です